1 00:01:38,333 --> 00:01:41,625 [zwaar ademhalen] 2 00:01:42,625 --> 00:01:43,833 [deur gaat open] 3 00:01:43,916 --> 00:01:49,916 [Piloot] Kapitein. Ik kon het niet krijgen Declinatie van een hemellichaam als gevolg van... 4 00:01:50,000 --> 00:01:51,083 [Kapitein] Wolk. 5 00:01:51,958 --> 00:01:55,416 [Piloot] Ja, wolken. [hijg] 6 00:01:55,500 --> 00:01:57,166 Echter, 7 00:01:57,250 --> 00:01:59,583 wit zand. 8 00:02:00,500 --> 00:02:02,041 Het is trouwens 10. 9 00:02:03,208 --> 00:02:06,583 Tien vadem. Wit zand in talg. 10 00:02:06,666 --> 00:02:08,208 Je kunt zien wat je wilt zien. 11 00:02:08,958 --> 00:02:12,375 zoon van een Spaanse teef Je bedoelt Magellan's Pass, toch? 12 00:02:12,458 --> 00:02:15,750 Plaats het alstublieft hier. van de vervloekte klootzak Het was de dood van ons allemaal. 13 00:02:19,791 --> 00:02:22,166 De tijd is gekomen Om plannen te gaan maken. 14 00:02:22,916 --> 00:02:24,125 Er is geen eten. 15 00:02:24,875 --> 00:02:26,791 Er is vanavond geen water. 16 00:02:26,875 --> 00:02:30,416 - Creëer land. - [Lachend] 17 00:02:30,500 --> 00:02:32,208 grond creëren. 18 00:02:32,291 --> 00:02:35,916 Zoals verwacht van een Britse piloot. Ik weet niet wanneer ik moet opgeven. 19 00:02:36,583 --> 00:02:37,791 Aankomst in Japan. 20 00:02:37,875 --> 00:02:41,583 "Japanse". luister naar je eigen stem, Het gaat over scheurbuik. 21 00:02:41,666 --> 00:02:45,125 We gaan dat donkere land claimen, Dan ga ik terug naar Nederland. 22 00:02:45,208 --> 00:02:47,875 Een rijke man die de wereld rondreisde. 23 00:02:47,958 --> 00:02:49,083 [kreunt] 24 00:02:50,916 --> 00:02:51,916 Nee. 25 00:02:53,416 --> 00:02:54,666 Nee, piloot. 26 00:02:56,333 --> 00:02:57,333 Ik ben het niet. 27 00:02:59,375 --> 00:03:01,500 - Er waren 5 schepen bij de start. - [spotter] 28 00:03:02,208 --> 00:03:04,208 De bemanning bestaat uit ruim 500 mensen. 29 00:03:05,458 --> 00:03:07,958 - [kreunt] - We zijn nu nauwelijks één schip. 30 00:03:10,208 --> 00:03:12,375 Op mijn leeftijd trek je zelf de grens. 31 00:03:19,458 --> 00:03:20,625 [Zucht] 32 00:03:22,791 --> 00:03:24,500 Dat zou de ontsnappingsroute van een lafaard zijn. 33 00:03:27,250 --> 00:03:30,416 Erasmus blijft thuis Aan de tientallen mannen die nog steeds naar je op zoek zijn... 34 00:03:30,500 --> 00:03:32,000 Kijk mij aan, waarvoor? 35 00:03:32,833 --> 00:03:36,375 Wij kunnen onze missie niet vervullen. Zie je, niets! 36 00:03:36,458 --> 00:03:38,916 Oké. Daar is het. 37 00:03:42,541 --> 00:03:43,708 piloot. 38 00:03:45,416 --> 00:03:50,541 [fluistert] Piloot, Bang worden is een gezegende bevrijding. 39 00:03:51,875 --> 00:03:54,791 Het is net een zacht briesje op je gezicht. 40 00:03:56,125 --> 00:03:57,125 Voel je het? 41 00:03:58,416 --> 00:04:00,458 Het is de adem van de Almachtige. 42 00:04:00,541 --> 00:04:01,875 Hij roept ons. 43 00:04:02,375 --> 00:04:03,375 luisteren. 44 00:04:07,416 --> 00:04:08,916 Hij roept ons naar huis. 45 00:04:09,000 --> 00:04:10,458 [deur gaat dicht] 46 00:04:25,833 --> 00:04:27,125 [geweerschot klinkt] 47 00:04:54,125 --> 00:04:57,125 [persoon die in het Latijn zingt] 48 00:05:19,291 --> 00:05:20,958 [Mensen stoppen met zingen] 49 00:05:32,291 --> 00:05:36,291 [Geluid van krakend schip] 50 00:05:54,333 --> 00:05:57,250 [wapen ratelend geluid] 51 00:05:59,291 --> 00:06:00,541 [Paardgeluid] 52 00:06:01,916 --> 00:06:03,250 [Samurai die Japans spreekt] 53 00:06:28,875 --> 00:06:29,875 [matroos kreunt] 54 00:06:35,125 --> 00:06:38,375 [Matroos hoest en kreunt] 55 00:07:05,833 --> 00:07:07,458 [hijgt] 56 00:07:09,750 --> 00:07:11,416 [kreunt] 57 00:07:12,375 --> 00:07:13,916 Honger. 58 00:07:14,583 --> 00:07:15,583 [hoest] 59 00:07:18,750 --> 00:07:19,875 [kreunen, kreunen] 60 00:07:19,958 --> 00:07:21,083 [Samurai die Japans spreekt] 61 00:07:22,125 --> 00:07:24,166 [Broek, gromt] 62 00:07:24,250 --> 00:07:26,958 - [Samurai 2 gromt] - [Samurai die Japans spreekt] 63 00:07:27,041 --> 00:07:28,291 [Grommen] 64 00:07:28,375 --> 00:07:30,208 [Piloot kreunt] 65 00:07:35,625 --> 00:07:37,125 [Samurai die Japans spreekt] 66 00:07:37,208 --> 00:07:39,416 [Piloot kreunt, kreunt] 67 00:07:43,250 --> 00:07:44,291 [Zucht] 68 00:07:49,541 --> 00:07:51,250 Wat zijn ze...? 69 00:07:51,333 --> 00:07:53,666 [zwaar ademhalen] 70 00:08:20,541 --> 00:08:22,916 [Havik huil] 71 00:08:24,333 --> 00:08:26,458 [Paard wordt wild] 72 00:08:37,000 --> 00:08:38,416 [Paardgeluid] 73 00:08:50,375 --> 00:08:51,916 [Vogelkreet] 74 00:08:53,958 --> 00:08:55,041 [gelach] 75 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 [Havik huil] 76 00:09:04,375 --> 00:09:05,583 [Hawk Heer] Vader. 77 00:09:16,875 --> 00:09:18,416 ze is geweldig 78 00:09:18,500 --> 00:09:19,875 [gelach] 79 00:09:19,958 --> 00:09:21,166 Echt waar. 80 00:09:22,458 --> 00:09:26,416 Verberg je voor de zon. 81 00:09:26,791 --> 00:09:28,500 energie besparen, 82 00:09:29,125 --> 00:09:31,500 Wachten op haar moment. 83 00:09:32,875 --> 00:09:37,416 Je beseft misschien niet eens dat ze daar is. 84 00:09:44,708 --> 00:09:45,958 [Zucht] 85 00:09:47,541 --> 00:09:48,541 Dus. 86 00:09:50,250 --> 00:09:52,458 Zullen we dan gaan? 87 00:10:09,250 --> 00:10:11,415 Welkom in het kasteel van Osaka. 88 00:10:11,416 --> 00:10:13,540 Meneer Ishido, wees voorzichtig. 89 00:10:13,541 --> 00:10:15,125 naar uw persoonlijke ruimte. 90 00:10:18,666 --> 00:10:21,625 Ik was verrast dat hij daadwerkelijk kwam. 91 00:10:23,583 --> 00:10:27,416 Een wijs mens weet wanneer zijn tijd om is. 92 00:11:21,750 --> 00:11:23,833 [Samurai die Japans spreekt] 93 00:11:30,833 --> 00:11:31,708 Goed? 94 00:11:32,375 --> 00:11:35,041 Ik haat Osaka. 95 00:11:36,125 --> 00:11:37,583 Deze plek... 96 00:11:39,458 --> 00:11:42,333 ...er is iets heel vreselijks gebeurd. 97 00:11:42,416 --> 00:11:43,916 [gelach] 98 00:11:45,541 --> 00:11:47,625 In dat geval 99 00:11:48,625 --> 00:11:49,916 Laten we hier al een einde aan maken. 100 00:12:22,041 --> 00:12:24,000 Welkom in Osaka. 101 00:12:24,541 --> 00:12:27,166 regentenraad Bedankt voor uw komst. 102 00:12:37,666 --> 00:12:40,374 Deze zitopstelling is nieuw. 103 00:12:40,375 --> 00:12:42,541 We dachten dat het gepast was, maar 104 00:12:43,833 --> 00:12:45,458 onder de omstandigheden. 105 00:12:45,583 --> 00:12:46,957 Meneer Toranaga, 106 00:12:46,958 --> 00:12:49,250 Het jaar na de dood van Taiko, 107 00:12:50,541 --> 00:12:51,957 wij hebben met bezorgdheid gekeken 108 00:12:51,958 --> 00:12:54,583 Omdat we onze krachten hebben gebundeld Tegen de raad. 109 00:12:55,458 --> 00:12:59,874 Wat wijlen Taiko had Goede reden om te verbieden. 110 00:12:59,875 --> 00:13:01,833 Welke macht had ik? 111 00:13:01,916 --> 00:13:06,540 6 huwelijken waarmee je hebt ingestemd. 112 00:13:06,541 --> 00:13:10,583 En jouw territorium is in omvang verdubbeld. 113 00:13:11,458 --> 00:13:14,541 Als mijn collega-regenten zich zorgen maken, 114 00:13:14,625 --> 00:13:18,208 laat ik zeggen dat ik tevreden ben Als de heer van Kanto. 115 00:13:19,125 --> 00:13:23,541 Ik ben nooit De eerste persoon die de vrede verbreekt. 116 00:13:24,750 --> 00:13:26,000 Dat is vreemd. 117 00:13:26,666 --> 00:13:27,999 Nog maar vanmorgen, 118 00:13:28,000 --> 00:13:31,124 De moeder van de erfgenaam werd weggevoerd. Naar het kasteel van Edo. 119 00:13:31,125 --> 00:13:32,958 Geen waarschuwingen, geen eisen. 120 00:13:33,416 --> 00:13:38,583 Lady Ochiba's jongere zus, Mijn schoondochter is aan het bevallen. 121 00:13:38,666 --> 00:13:40,749 Of is Ochiha-sama misschien gegijzeld? 122 00:13:40,750 --> 00:13:42,791 Kunnen wij uw veiligheid hier garanderen? 123 00:13:46,333 --> 00:13:48,833 Ishido-sama, nu is een tijd van vrede. 124 00:13:50,000 --> 00:13:52,583 De dame is niet langer een gijzelaar in mijn kasteel. 125 00:13:53,458 --> 00:13:57,500 Ik zit hier meer in dan hier. 126 00:13:59,166 --> 00:14:00,250 [Spot] 127 00:14:02,541 --> 00:14:07,833 Wat zou Taiko zeggen? Wat als hij nu hier bij ons was? 128 00:14:08,916 --> 00:14:11,750 Ik denk dat hij ook blij zou zijn, 129 00:14:12,583 --> 00:14:15,416 Ik weet dat we het er nog steeds niet over eens zijn. 130 00:14:16,083 --> 00:14:20,416 Zijn laatste wens was Om de macht vreedzaam te delen. 131 00:14:20,500 --> 00:14:23,041 Ja, dit is mogelijk totdat de erfgenaam volwassen is. 132 00:14:24,250 --> 00:14:26,833 En ik kijk uit naar die dag. 133 00:14:27,875 --> 00:14:31,666 Dergelijke bijeenkomsten zijn vermoeiend. 134 00:14:31,750 --> 00:14:33,458 [Mensen hijgen] 135 00:14:37,500 --> 00:14:39,250 Dus laat ik het anders zeggen. 136 00:14:41,208 --> 00:14:46,250 de raad stemde Eis de terugkeer van de dame. 137 00:14:47,541 --> 00:14:52,291 Hij wordt gestraft met impeachment. 138 00:14:56,625 --> 00:14:59,500 Het is tijd om die verrader te ontmaskeren 139 00:15:01,250 --> 00:15:03,375 Degenen die proberen de macht van de opvolger toe te eigenen. 140 00:15:03,666 --> 00:15:07,666 laaggeboren, hooggeboren, Zelfs Minohara zoals jij. 141 00:15:08,875 --> 00:15:11,333 Er worden vier handtekeningen weergegeven. 142 00:15:11,875 --> 00:15:17,125 De heer Kiyama, de heer Sugiyama, de heer Ohno 143 00:15:18,833 --> 00:15:19,750 En ikzelf. 144 00:15:23,291 --> 00:15:25,500 [Samurai zucht en kreunt] 145 00:15:25,583 --> 00:15:26,500 Sorry, 146 00:15:26,583 --> 00:15:29,500 Maar deed de Heer het niet allemaal? Volgens de wet? 147 00:15:30,166 --> 00:15:33,625 om hem een verrader te noemen Wat een flauwe beschuldiging... 148 00:15:33,708 --> 00:15:35,208 - [Samurai gromt] - [Wapens maken ratelende geluiden] 149 00:15:35,750 --> 00:15:36,916 Naoyoshi-san, ga alsjeblieft zitten! 150 00:15:43,333 --> 00:15:45,458 - [Samurai's zucht] - [haalt trillend adem] 151 00:15:47,291 --> 00:15:50,208 Sorry, 152 00:15:52,166 --> 00:15:57,125 Maar je kon er niet tegen Hoor zo'n belediging. 153 00:15:57,750 --> 00:15:59,208 belediging? 154 00:16:00,291 --> 00:16:03,791 hoe kun je dat aangeven Heeft meneer Ishido mij beledigd? 155 00:16:08,833 --> 00:16:10,750 [haalt trillend adem] 156 00:16:18,875 --> 00:16:20,541 Ik vraag toestemming om seppuku te plegen. 157 00:16:21,291 --> 00:16:22,958 Het betekent het afsnijden van de familielijn, 158 00:16:25,166 --> 00:16:27,041 en allen die mijn naam dragen. 159 00:16:30,791 --> 00:16:35,791 Meester, accepteer alstublieft mijn verontschuldiging. 160 00:16:38,875 --> 00:16:40,125 Het keerde niet terug naar het overdekte bassin. 161 00:16:40,958 --> 00:16:46,000 Ik moet zeggen dat het een kinderachtige tirade is, Typisch voor jouw familie, 162 00:16:46,083 --> 00:16:49,250 En het is een belediging voor Taiko's trotse erfgoed. 163 00:16:50,916 --> 00:16:54,083 Er zijn 7 dagen Om de moeder van de kroonprins te bevrijden van Edo. 164 00:16:54,166 --> 00:16:55,208 Daarna 165 00:16:55,708 --> 00:16:59,333 Wij stemmen over uw lot. 166 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 - [Paardengeluid] - [Mensen chatten] 167 00:17:27,208 --> 00:17:28,833 Tadayoshi Usami... 168 00:17:29,791 --> 00:17:31,750 hij is getrouwd met je kleindochter, Is hij het niet? 169 00:17:33,041 --> 00:17:38,666 Ja. Mount Fuji, de beste van al mijn kleinkinderen. 170 00:17:40,083 --> 00:17:41,833 Ik zal over haar waken, zodat ze kan leven. 171 00:17:42,250 --> 00:17:44,250 De jongen was roekeloos. 172 00:17:45,166 --> 00:17:47,041 Hij heeft dat alleen aan zichzelf te wijten. 173 00:17:47,333 --> 00:17:48,375 Nee, 174 00:17:48,916 --> 00:17:50,583 hij was moedig. 175 00:17:51,416 --> 00:17:53,875 niet herkend Al deze zinloze dood. 176 00:17:54,875 --> 00:17:59,415 Dus waarom zijn we hier nog? 177 00:17:59,416 --> 00:18:04,750 gevangen in dit kasteel Door bureaucraten die ons dood willen. 178 00:18:05,291 --> 00:18:10,666 Zodra ze klaar zijn, De moeder van de erfgenaam keert terug, 179 00:18:11,208 --> 00:18:14,833 Ze zullen stemmen om ons allemaal te vermoorden. 180 00:18:15,333 --> 00:18:16,833 [Toranaga] Sorry, vriend. 181 00:18:17,958 --> 00:18:21,665 Als ik nu oorlog ga voeren, In een strijd tussen het vierde leger en het eerste leger zou ik verliezen. 182 00:18:21,666 --> 00:18:24,333 Ik moet hier blijven. 183 00:18:26,750 --> 00:18:30,625 Daarom moet ik naar Ajiro. Bij mij thuis. 184 00:18:34,666 --> 00:18:37,541 je bent een gevangene van de vijand, 185 00:18:38,916 --> 00:18:41,624 Een paar dagen na de dood... 186 00:18:41,625 --> 00:18:45,624 en je wilt dat ik erachter kom Een barbaars schip? 187 00:18:45,625 --> 00:18:47,166 Vertrek alstublieft onmiddellijk. 188 00:18:51,375 --> 00:18:54,750 Heb ik een fout gemaakt, Hiromatsu? 189 00:18:57,291 --> 00:19:01,250 met mij in plaats daarvan Bureaucraten die mij dood willen. 190 00:19:02,291 --> 00:19:05,458 Die gedachte schoot door mijn hoofd. 191 00:19:09,208 --> 00:19:10,333 [Samurai die Japans spreekt] 192 00:19:11,000 --> 00:19:12,541 [Samurai die Japans spreekt] 193 00:19:13,166 --> 00:19:14,500 [Samurai die Japans spreekt] 194 00:19:15,875 --> 00:19:17,416 [Samurai die Japans spreekt] 195 00:19:22,041 --> 00:19:23,583 [Mensen chatten] 196 00:19:25,125 --> 00:19:27,791 Het draait allemaal om aan boord blijven. Om mijn oom te laten testen. 197 00:19:28,333 --> 00:19:29,666 Meneer Yabushige? 198 00:19:30,708 --> 00:19:32,541 Ik heb hem zo snel mogelijk een bericht gestuurd. 199 00:19:34,291 --> 00:19:37,166 Hij wil dit met eigen ogen zien. 200 00:19:40,666 --> 00:19:42,875 [Matroos, in het Engels] Hoe kan Jean zien? Verplaats alstublieft! 201 00:19:42,958 --> 00:19:45,291 [Matroos 2] Kun jij zien wat ze doen? Komen. 202 00:19:45,375 --> 00:19:47,166 Ik denk dat ze haar op sleeptouw hebben. 203 00:19:47,250 --> 00:19:49,458 Weet jij wat ze zijn? zijn ze katholiek? 204 00:19:49,541 --> 00:19:50,541 [fluistert] Stil! 205 00:19:50,625 --> 00:19:54,208 Dat is wat ik je heb verteld. ze zijn Japans. 206 00:19:58,875 --> 00:20:01,000 Nou, bedank niet iedereen Al je geluk in één keer. 207 00:20:02,083 --> 00:20:07,916 Bereikt. Een geheim imperium in het oosten van Portugal. 208 00:20:08,000 --> 00:20:09,750 onmogelijk. 209 00:20:10,333 --> 00:20:13,458 - De bestelling is nog in behandeling. - Welk deel hiervan is er nog? 210 00:20:13,541 --> 00:20:19,625 Het enige dat ik weet is dat er een Spaans schip was naar ons zuiden en noorden 211 00:20:19,708 --> 00:20:20,958 Van Santa Maria. 212 00:20:21,458 --> 00:20:24,791 En deze pilot heeft ons succesvol gemaakt. 213 00:20:24,875 --> 00:20:28,000 Onderhandelingen zijn nog steeds mogelijk. We hebben goederen om te verhandelen. 214 00:20:28,625 --> 00:20:31,000 Vanzelfsprekend spreek ik vloeiend Portugees. 215 00:20:31,083 --> 00:20:36,500 Zodra de Portugezen zeggen We zullen worden opgehangen voor wat we zijn. 216 00:20:37,041 --> 00:20:38,333 ze weten niet wie we zijn 217 00:20:38,416 --> 00:20:41,666 Omdat de rutter nog steeds vergrendeld is In het kwartier van de opperbevelhebber. 218 00:20:43,958 --> 00:20:47,750 En zolang ze in die staat blijven, wij zijn veilig. 219 00:20:49,625 --> 00:20:51,125 Wij zijn maar handelaren... 220 00:20:53,458 --> 00:20:57,125 Verdwalen op zee, Op zoek naar een weg naar een veilig thuis. 221 00:20:57,208 --> 00:20:59,041 Denk je echt dat het zal werken? 222 00:21:00,500 --> 00:21:02,833 Dit is wat je mist, Zovelen van jullie. 223 00:21:03,333 --> 00:21:07,833 We worden weggeblazen zonder wind, Een punt in de stroom. 224 00:21:08,458 --> 00:21:10,041 We hebben epidemieën doorstaan, 225 00:21:10,125 --> 00:21:12,875 Bekende hongersnood, we hebben er op gekauwd Kalfsleer dat het touw bedekt. 226 00:21:12,958 --> 00:21:15,083 We zouden nu dode lichamen moeten zijn. 227 00:21:15,166 --> 00:21:16,333 Maar hier zijn we dan. 228 00:21:17,916 --> 00:21:20,625 12. Het stinkt... 229 00:21:20,708 --> 00:21:21,916 [Iedereen lacht] 230 00:21:22,000 --> 00:21:24,791 ...maar over het algemeen gezonde mensen Protestantse slechterik 231 00:21:25,666 --> 00:21:27,875 Op een missie om woeste hordes te bevechten 232 00:21:29,250 --> 00:21:35,541 En het geheel Een moederloze moederloze Portugese vloot. 233 00:21:35,625 --> 00:21:37,000 [Allen] Ja! 234 00:21:37,083 --> 00:21:39,250 Ik zou zeggen dat onze kansen nu eerlijk zijn. 235 00:21:39,333 --> 00:21:41,875 - [zwaar ademhalen] - [Samurai-chat] 236 00:21:43,708 --> 00:21:45,375 Dit is niet waar we sterven. 237 00:21:47,500 --> 00:21:49,583 [Tadayoshi] Mount Fuji, je bent er al genoeg geweest... 238 00:21:50,166 --> 00:21:51,583 Ga alsjeblieft terug. 239 00:21:51,791 --> 00:21:53,499 Dat is het bevel van onze Heer. Geef onze zoon door! 240 00:21:53,500 --> 00:21:54,958 [Fuji] Ik zal het niet doen! 241 00:21:55,500 --> 00:21:58,083 [zwaar ademhalen] 242 00:21:59,458 --> 00:22:00,625 [Samurai snakt naar adem] 243 00:22:01,625 --> 00:22:02,750 [Persoon] Dit is Fuji. 244 00:22:11,000 --> 00:22:12,750 [haalt trillend adem] 245 00:22:14,291 --> 00:22:19,250 Naoyoshi vernederde zijn meester Voor Ishido-sama 246 00:22:20,583 --> 00:22:22,791 Toen lieten we onze zoon sterven. 247 00:22:23,125 --> 00:22:27,083 vroeg ik. Sorry. 248 00:22:27,166 --> 00:22:28,790 Maar ik ben gedwongen te leven. 249 00:22:28,791 --> 00:22:30,791 [Tadayoshi] Dit is een bevel van de eigenaar. 250 00:22:30,875 --> 00:22:32,499 Ik ben je man...! 251 00:22:32,500 --> 00:22:37,166 en dit is mijn kleindochter Toda Hiromatsu's 252 00:22:38,416 --> 00:22:40,708 Een naam die uw respect afdwingt. 253 00:22:41,708 --> 00:22:46,083 haar familie eindigt vandaag Vanwege wat je hebt gedaan. 254 00:22:46,416 --> 00:22:50,166 Wie ben jij om haar zo hard te behandelen? 255 00:22:50,250 --> 00:22:52,708 [Babybabbel] 256 00:22:57,333 --> 00:22:58,416 Sorry, 257 00:23:00,041 --> 00:23:02,083 Maar hij heeft gelijk. 258 00:23:03,833 --> 00:23:07,583 [rillend] Ik begrijp dat je de verleiding van de dood voelt. 259 00:23:08,916 --> 00:23:11,291 Dat voelde ik ook. 260 00:23:12,875 --> 00:23:13,875 Echter, 261 00:23:16,083 --> 00:23:17,958 Dat is een genade die je moet weigeren. 262 00:23:19,708 --> 00:23:24,791 Ik ben niet zo sterk als jij, Mariko. 263 00:23:26,625 --> 00:23:31,375 Ik kan niet in deze wereld blijven Zonder enig doel. 264 00:23:31,458 --> 00:23:34,708 Als hij je beveelt te leven, 265 00:23:35,083 --> 00:23:39,916 Dat is jouw doel. 266 00:23:42,000 --> 00:23:47,708 - [trillende ademhaling] - [Huilende baby] 267 00:23:53,875 --> 00:23:56,875 Laat haar handen de laatste zijn die haar zoon vasthouden. 268 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 God... 269 00:24:54,833 --> 00:24:57,791 Vergeef me alsjeblieft. [Scherpe ademhaling] 270 00:25:27,083 --> 00:25:31,250 je oom heeft nooit een voet gezet In dit dorp eerder. 271 00:25:31,875 --> 00:25:34,250 Zelfs toen je vader stierf. 272 00:25:35,916 --> 00:25:37,500 We moeten allemaal het beste maken van dit moment. 273 00:25:38,125 --> 00:25:43,750 Alleen Yabushige-sama kan je dat geven Een gebied dat jou waardig is. 274 00:25:50,666 --> 00:25:53,666 [Paarden rennen boven hun hoofd] 275 00:25:56,958 --> 00:25:59,958 [Regen valt] 276 00:26:07,708 --> 00:26:09,083 De gevangenen komen eraan! 277 00:26:12,041 --> 00:26:13,083 Jij waardeloze lafaard... 278 00:26:13,166 --> 00:26:16,333 Dit werd bevolen door Yabushige, de heer van het Izu-domein. 279 00:26:16,416 --> 00:26:17,833 Om naar buiten te komen en jezelf aan te kondigen. 280 00:26:17,958 --> 00:26:20,708 [In het Engels] Hallo. Bent u de leider van deze mensen? 281 00:26:22,875 --> 00:26:24,250 Mijn naam is John Blackthorn, 282 00:26:24,333 --> 00:26:26,583 en ik wil het echt Om het je te vertellen. 283 00:26:27,083 --> 00:26:29,375 [In het Japans] Iedereen, kom alsjeblieft. 284 00:26:30,083 --> 00:26:32,333 [In het Engels] Als dat goed is, ga ik alleen. 285 00:26:32,916 --> 00:26:35,416 [in het Japans] Ik begrijp het niet Waar heb je het over? Kom op, allemaal, kom alsjeblieft naar boven! 286 00:26:35,541 --> 00:26:37,875 - [In het Engels] Ze vermoorden je, piloot. - Kijk naar hun zwaarden. 287 00:26:37,958 --> 00:26:38,833 [Samurai] Word volwassen! 288 00:26:39,500 --> 00:26:41,208 [Matroos gromt, in het Engels] Pas op! 289 00:26:41,791 --> 00:26:43,750 [Sleedoorn] Nee, nee, nee, nee. bevecht ze niet. 290 00:26:45,166 --> 00:26:47,000 [Samurai, in het Japans] Beklim de ladder! Houd op met het verzet! 291 00:26:47,291 --> 00:26:48,291 Wakker worden allemaal! 292 00:26:48,500 --> 00:26:51,041 [Sleedoorn, Engels] Nee, er is geen geweld. We hebben hem levend nodig. 293 00:26:51,166 --> 00:26:52,166 [Japans] Breng het alstublieft mee! 294 00:26:54,041 --> 00:26:55,375 [Samurai die Japans spreekt] 295 00:26:55,458 --> 00:26:58,416 [schreeuwt] 296 00:26:58,500 --> 00:27:00,833 [kreunend, kokhalzend] 297 00:27:01,166 --> 00:27:02,791 Kom terug! 298 00:27:02,875 --> 00:27:06,583 [Het gekreun en het kokhalzen gaan door] 299 00:27:07,041 --> 00:27:08,583 Vuile wilden. 300 00:27:08,666 --> 00:27:10,625 [In het Engels] Jij verdomde barbaar. 301 00:27:11,250 --> 00:27:14,541 Deze keer ga ik alleen naar boven En spreek alstublieft namens mijn ondergeschikten. 302 00:27:15,208 --> 00:27:17,833 je blijft hem knuffelen, Voor het geval je niet terugkomt. 303 00:27:17,916 --> 00:27:20,416 [Samurai kreunt en stikt] 304 00:27:21,583 --> 00:27:24,708 - [kreunt en zucht] - [Matroos] Piloot! Piloot! 305 00:27:24,791 --> 00:27:25,958 [Sleedoorn] Klootzakken! 306 00:27:26,750 --> 00:27:29,750 [kreunen, kreunen] 307 00:27:31,250 --> 00:27:32,375 [Grommen] 308 00:27:33,250 --> 00:27:36,708 [hijg] 309 00:27:37,750 --> 00:27:39,333 Verzenden. 310 00:27:40,083 --> 00:27:41,416 Indienen. 311 00:27:41,500 --> 00:27:43,125 Wij zijn handelaren. 312 00:27:43,750 --> 00:27:49,541 [hijgt naar adem] Ik wil dat je me vrijlaat. Voor de veiligheid van ons schip. 313 00:27:50,333 --> 00:27:52,083 Het betekent geen schade voor u. 314 00:27:52,375 --> 00:27:53,541 [Samurai 2] Muraji. 315 00:27:53,625 --> 00:27:55,125 [In het Japans] Je bent een christen. 316 00:27:55,208 --> 00:27:56,249 spreek je Portugees? 317 00:27:56,250 --> 00:27:57,333 Er zijn er maar heel weinig. 318 00:27:57,416 --> 00:27:59,041 Zeg hem dat hij zich moet gedragen. 319 00:27:59,125 --> 00:28:00,333 [Broek] 320 00:28:02,916 --> 00:28:06,291 [In het Engels] De dame zegt: ``Ik hoop dat je beter wordt.'' 321 00:28:11,208 --> 00:28:12,875 Is dit Japan? 322 00:28:12,958 --> 00:28:15,291 [In het Japans] [In het Engels] Ja. 323 00:28:15,375 --> 00:28:19,500 Hoe moet ik "Oké" zeggen? In jouw taal? 324 00:28:20,750 --> 00:28:21,958 [Spreekt Japans] 325 00:28:23,125 --> 00:28:25,166 [Spreekt Japans] 326 00:28:25,791 --> 00:28:28,750 [In het Engels] Ik vraag je mijn mannen vrij te laten. 327 00:28:28,833 --> 00:28:30,458 Onmogelijk. 328 00:28:30,541 --> 00:28:32,625 In naam van het gezond verstand, alstublieft. 329 00:28:32,708 --> 00:28:36,500 Alsjeblieft, ik weet zeker dat het goed gaat met Japan. 330 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Als hij gasten zo behandelt, 331 00:28:41,333 --> 00:28:48,291 Vertel het alsjeblieft aan deze Posy klootzak. Ik ben boos op zijn hele land. 332 00:28:49,333 --> 00:28:51,833 [kreunt] 333 00:28:54,708 --> 00:28:56,791 [kreunend, hijgend] 334 00:28:59,708 --> 00:29:03,916 [urineren] 335 00:29:04,000 --> 00:29:08,125 [kreunen, kreunen] 336 00:29:08,208 --> 00:29:10,166 Je bent een wilde met slechte manieren. 337 00:29:10,583 --> 00:29:12,958 [zwaar ademhalen] 338 00:29:16,458 --> 00:29:18,000 "Begrijp je het?" 339 00:29:24,041 --> 00:29:25,250 [Grommen] 340 00:29:26,500 --> 00:29:28,625 [Gefluister van dorpelingen] 341 00:29:38,416 --> 00:29:40,208 [Het gefluister gaat door] 342 00:29:41,625 --> 00:29:43,208 Is deze persoon een christen? 343 00:29:43,375 --> 00:29:44,583 Ik begrijp het niet... 344 00:29:44,916 --> 00:29:46,500 Alsjeblieft! Blijf alsjeblieft weg! 345 00:29:46,875 --> 00:29:48,874 [Boer] Waarom is hij een gevangene? 346 00:29:48,875 --> 00:29:49,708 [Omi] Genoeg is genoeg! 347 00:29:50,041 --> 00:29:50,958 Ga alsjeblieft achteruit! 348 00:29:51,708 --> 00:29:53,708 [Samurai spreekt onduidelijk] 349 00:29:53,791 --> 00:29:56,541 - [Japans sprekende boer 2] - [Fluisteringen van boer 3] 350 00:29:56,625 --> 00:29:57,708 [Omi gromt] 351 00:29:57,791 --> 00:30:00,583 [De dorpelingen snakken naar adem en huilen] 352 00:30:11,291 --> 00:30:13,250 [Huilen gaat door] 353 00:30:15,250 --> 00:30:16,416 [Grommen] 354 00:30:22,083 --> 00:30:23,458 Waar is deze vertaler? 355 00:30:31,916 --> 00:30:35,166 Meneer Yabushige, Het is een eer dat je naar ons dorp komt. 356 00:30:37,375 --> 00:30:38,958 [Yabushige] Is hij niet de beste priester? 357 00:30:39,916 --> 00:30:41,208 [Zucht] 358 00:30:42,708 --> 00:30:45,916 Priester, u zult vertalen. Voor mij en deze wilde. 359 00:30:46,625 --> 00:30:48,208 wie is hij? 360 00:30:48,291 --> 00:30:50,583 En waarom is hij hier? 361 00:30:50,666 --> 00:30:54,833 [In het Engels] Onze militaire commandant, Heer van Izu-domein Yabushige Kashiki 362 00:30:54,916 --> 00:30:58,833 hij vraagt wie je bent En hoe ben je hier gekomen? 363 00:30:58,916 --> 00:31:00,291 wie ben je? 364 00:31:00,375 --> 00:31:02,166 Dienaar van God. 365 00:31:03,041 --> 00:31:08,291 jouw God Maak eerst het onderscheid, Je bent een papistische moordenaar. 366 00:31:08,375 --> 00:31:12,000 [Japans] Priester. waarom is hij boos op jou? 367 00:31:12,208 --> 00:31:13,666 hij is slecht 368 00:31:13,833 --> 00:31:15,333 Creëer de dood. 369 00:31:15,541 --> 00:31:16,416 Piraat. 370 00:31:19,166 --> 00:31:23,000 [In het Engels] Mijn naam is John Zwartdoorn. Ik ben Engels. 371 00:31:23,750 --> 00:31:25,250 Erasmus-piloot. 372 00:31:25,333 --> 00:31:28,708 Nederlands koopvaardijschip. Twee maanden geleden zijn we uit koers gegaan. 373 00:31:28,791 --> 00:31:30,958 [Monnik] Dat is een leugen! het is een nederlandse kaper 374 00:31:31,041 --> 00:31:35,166 en jij bent een piraat die ten oorlog is gekomen Over de vreedzame afwikkeling van de Portugezen. 375 00:31:35,250 --> 00:31:37,333 [Japans] Priester! Vertalen. 376 00:31:37,750 --> 00:31:40,083 Hij is een heel slechte man. 377 00:31:40,166 --> 00:31:44,250 Dood de Japanners en Portugezen. 378 00:31:45,500 --> 00:31:47,250 [In het Engels] Ze weten niets over ons, toch? 379 00:31:49,208 --> 00:31:51,416 jij hebt het ze verteld Portugal is de enige nationale vlag in Europa. 380 00:31:53,166 --> 00:31:56,291 Ik ben dus de eerste Britse zeevarende Om de katholieke schatkist te bereiken. 381 00:31:57,000 --> 00:31:59,375 en je hebt geen bedoeling Over het vertalen van mijn woorden. 382 00:32:03,000 --> 00:32:04,875 Onderhandel alstublieft met de koning. 383 00:32:05,541 --> 00:32:07,875 - [kreunt] - Reis alstublieft veilig. 384 00:32:10,041 --> 00:32:12,541 [In het Japans] Vertel hem dat zijn schip in beslag is genomen. 385 00:32:15,125 --> 00:32:19,125 [In het Engels] zegt de heer Yabushige Jouw ketterse schip is nu van hem. 386 00:32:19,750 --> 00:32:22,666 Hij zal binnenkort worden geëxecuteerd Hetzelfde geldt voor uw ondergeschikten. 387 00:32:23,208 --> 00:32:24,583 [Omi spreekt Japans] 388 00:32:26,333 --> 00:32:28,125 [Sleedoorn, Engels] Ik ben niet een van hen! 389 00:32:28,750 --> 00:32:34,250 En ik zal niet vertegenwoordigd worden door katholieken. 390 00:32:34,333 --> 00:32:36,833 niet in Europa Niet op deze donkere plek natuurlijk. 391 00:32:36,916 --> 00:32:38,541 [Spreekt Japans] 392 00:32:42,333 --> 00:32:43,458 [Broek] 393 00:32:45,250 --> 00:32:47,125 Breng hem naar huis en geef hem een bad. 394 00:32:48,041 --> 00:32:49,583 voornaamst! Gevaar! 395 00:32:50,916 --> 00:32:53,541 Piraten moeten sterven! 396 00:32:54,041 --> 00:32:56,583 Is er enig bewijs dat hij echt een piraat is? 397 00:32:57,708 --> 00:32:59,333 Een belediging voor Cross! 398 00:33:01,250 --> 00:33:03,833 Ik heb geen tijd Vanwege deze christelijke onzin. 399 00:33:04,166 --> 00:33:08,041 Piraten moeten sterven! 400 00:33:08,875 --> 00:33:12,625 [Yabushige] Het is oké. Maar laten we iemand anders in zijn plaats kiezen. 401 00:33:13,291 --> 00:33:15,208 Ik doe het op mijn speciale manier. 402 00:33:15,291 --> 00:33:16,375 [Zucht] 403 00:33:19,541 --> 00:33:20,541 [Spreekt Japans] 404 00:33:21,291 --> 00:33:25,541 [In het Engels] Het spijt me, papa. Binnenkort reis ik door dit hele continent. 405 00:33:25,625 --> 00:33:29,000 Ga terug naar de stal, Duw alsjeblieft je kont omhoog. [gelach] 406 00:33:31,958 --> 00:33:33,000 [kreunt] 407 00:33:33,083 --> 00:33:34,915 [Japans] Oom, probeer alsjeblieft beter. 408 00:33:34,916 --> 00:33:37,458 Je verliest altijd! 409 00:33:37,833 --> 00:33:40,000 Dit is een nieuw spel voor mij, Heer. 410 00:33:40,666 --> 00:33:43,166 Te ingewikkeld voor oude mensen. 411 00:33:43,708 --> 00:33:46,250 Heb jij niet leren spelen? Toen je klein was? 412 00:33:46,833 --> 00:33:48,999 Toen ik jouw leeftijd had 413 00:33:49,000 --> 00:33:51,500 Het was een eer om gijzelaar te zijn. 414 00:33:51,583 --> 00:33:52,541 [gelach] 415 00:33:52,625 --> 00:33:54,333 Tot ik zo groot werd, 416 00:33:54,750 --> 00:33:58,166 Ik werd verhandeld onder mijn vijanden. 417 00:33:59,583 --> 00:34:00,750 [Non] Yaechiyo-sama, 418 00:34:01,000 --> 00:34:03,041 Ik kom te laat voor mijn schrijfles 419 00:34:03,125 --> 00:34:05,208 Zoals je goed weet. 420 00:34:05,625 --> 00:34:07,750 Hallo, dit is Daiyoin. 421 00:34:08,083 --> 00:34:11,291 In plaats daarvan zou ik graag boogschieten willen beoefenen. 422 00:34:11,916 --> 00:34:16,166 Leiders moeten duidelijk schrijven En prachtig. 423 00:34:16,875 --> 00:34:19,500 Hij moet in alles de beste zijn. 424 00:34:19,958 --> 00:34:23,165 Mijn moeder zegt dit ook. 425 00:34:23,166 --> 00:34:26,708 Komt ze binnenkort terug van jouw kasteel? 426 00:34:27,541 --> 00:34:30,999 dat klopt. 427 00:34:31,000 --> 00:34:34,666 Ik ga oefenen met schrijven. 428 00:34:39,041 --> 00:34:41,457 Ik kan het me niet voorstellen 429 00:34:41,458 --> 00:34:45,666 Wat Ishido aan de regent beloofde in de rij staan. 430 00:34:46,375 --> 00:34:49,125 Mijn territorium, denk ik. 431 00:34:50,708 --> 00:34:54,250 De volgende keer vermoord ik ze. 432 00:34:55,875 --> 00:34:57,166 Dan de kinderen. 433 00:34:58,250 --> 00:34:59,916 Het tijdperk van duisternis begint opnieuw. 434 00:35:00,333 --> 00:35:05,208 Ik zal mijn erfgenaam met mijn leven beschermen. 435 00:35:05,750 --> 00:35:08,583 Als je ze kunt tegenhouden. 436 00:35:09,458 --> 00:35:13,916 Je naam is niet "Yoshii Toranaga". ze zijn bang... 437 00:35:14,625 --> 00:35:18,000 Het is de bloedlijn van Minohara. 438 00:35:20,750 --> 00:35:24,666 Ik zoek niet naar de titel van mijn voorouders. 439 00:35:25,666 --> 00:35:27,583 Omdat je een goed mens bent. 440 00:35:28,166 --> 00:35:32,208 Maar dit is niet het moment voor goede mensen. 441 00:35:33,708 --> 00:35:37,333 Het tijdperk van de generaals is aangebroken. 442 00:35:40,750 --> 00:35:42,958 En zoals ik al eerder zei... 443 00:35:44,291 --> 00:35:47,291 Ik wil geen generaal zijn. 444 00:35:48,166 --> 00:35:50,165 Die titel is een brutaal overblijfsel. 445 00:35:50,166 --> 00:35:53,291 Uit een vervlogen tijdperk. 446 00:36:04,791 --> 00:36:07,708 Dit is wat ik heb geplant De tijd waarin Yaechiyo werd geboren. 447 00:36:08,500 --> 00:36:11,208 Spalken ondersteunen die groei. 448 00:36:12,208 --> 00:36:14,458 Zoals jij en die jongen. 449 00:36:16,125 --> 00:36:19,666 Wat zal er met hem gebeuren als jij er niet meer bent? 450 00:36:22,416 --> 00:36:29,416 - [dorpeling zingt in het Japans] - [Onverstaanbaar gebabbel] 451 00:36:30,500 --> 00:36:35,000 - [dorpelingen zingen] - [dorpeling zingt in het Japans] 452 00:36:35,083 --> 00:36:37,916 [Spreek alstublieft in het Engels! Wij zijn maar handelaren! [hijg] 453 00:36:38,500 --> 00:36:40,625 Alsjeblieft! 454 00:36:40,708 --> 00:36:44,416 Wij zijn maar handelaren! Uit liefde voor God! 455 00:36:44,500 --> 00:36:46,291 Alsjeblieft, nee! 456 00:36:46,375 --> 00:36:48,416 - [Dorpdorpelingen blijven zingen] - Nee! 457 00:36:48,500 --> 00:36:51,625 - Alsjeblieft! Nee! - [Matroos hoest en kreunt] 458 00:36:51,708 --> 00:36:53,125 [schreeuwt] 459 00:36:55,375 --> 00:36:58,333 [hijgt] Alsjeblieft! 460 00:36:58,875 --> 00:37:01,291 Alsjeblieft! [huilen] 461 00:37:01,375 --> 00:37:04,416 - [schreeuwt] - [Schrobben] 462 00:37:08,291 --> 00:37:10,541 Alsjeblieft! 463 00:37:11,458 --> 00:37:15,458 [echoënde schreeuw] 464 00:37:20,166 --> 00:37:22,166 [Het schreeuwen gaat door] 465 00:37:28,708 --> 00:37:34,375 [In het Japans] Mijn excuses dat ik u een ongemakkelijk gevoel heb gegeven. Mijn Heer heeft jouw dorp veroorzaakt. 466 00:37:35,083 --> 00:37:39,666 Het duurt niet zo lang meer. 467 00:37:40,333 --> 00:37:41,833 Excellentie, 468 00:37:42,750 --> 00:37:45,500 Hij is geobsedeerd door het moment van de dood. 469 00:37:45,875 --> 00:37:47,875 Als ik me machteloos voel, 470 00:37:49,041 --> 00:37:51,041 En het is onvermijdelijk... 471 00:37:51,916 --> 00:37:55,708 Hoe gaat een man met zo’n moment om? 472 00:37:55,791 --> 00:37:58,541 [Het schreeuwen gaat door] 473 00:37:58,625 --> 00:38:03,082 dit is het dichtst bij 474 00:38:03,083 --> 00:38:06,000 hij kan het krijgen. 475 00:38:09,708 --> 00:38:11,541 [Het schreeuwen gaat door] 476 00:38:15,000 --> 00:38:18,208 [schreeuwt, kreunt] 477 00:38:18,291 --> 00:38:20,291 [Het schreeuwen eindigt] 478 00:38:31,000 --> 00:38:33,583 Ik bleef wachten... maar niets. 479 00:38:33,666 --> 00:38:34,916 [deur gaat dicht] 480 00:38:35,708 --> 00:38:36,791 [Grommen] 481 00:38:38,041 --> 00:38:41,790 Zijn laatste momenten waren voorbij. 482 00:38:41,791 --> 00:38:44,750 Net als iedereen... versta ik de taal niet. 483 00:38:45,375 --> 00:38:47,916 voornaamst. Dit is Kiku. 484 00:38:48,000 --> 00:38:50,125 De beroemdste prostituee in Izu. 485 00:38:51,625 --> 00:38:54,958 Ik ben vereerd om te dienen 486 00:38:56,916 --> 00:39:01,250 En het is mijn plicht om te behagen. 487 00:39:01,333 --> 00:39:02,500 [Zucht] 488 00:39:05,291 --> 00:39:07,541 waar kijk je naar Met perverse ogen? 489 00:39:09,583 --> 00:39:11,416 - [Zucht] - [Krabbel] 490 00:39:34,541 --> 00:39:36,000 Wat ben je aan het doen? 491 00:40:02,750 --> 00:40:04,416 Zullen we stoppen? 492 00:40:06,333 --> 00:40:07,375 doorgaan. 493 00:40:21,541 --> 00:40:24,083 [zwaar ademhalen] 494 00:40:31,416 --> 00:40:32,625 [Schildknaap zucht] 495 00:40:34,666 --> 00:40:38,916 [hijg, kreun] 496 00:40:50,000 --> 00:40:53,333 [Objecten maken ratelende geluiden] 497 00:40:54,833 --> 00:40:57,083 - [Blijf ratelend geluid] - [Dos Dos] 498 00:41:01,708 --> 00:41:03,541 [dorpelingen aan het chatten] 499 00:41:06,041 --> 00:41:07,166 [Scherpe ademhaling] 500 00:41:10,833 --> 00:41:12,083 [deur gaat dicht] 501 00:41:18,583 --> 00:41:20,208 [kreunend in het Engels] Christus. 502 00:41:20,958 --> 00:41:23,208 - Oh. - [Naderende voetstappen] 503 00:41:30,500 --> 00:41:31,583 Goedemorgen. 504 00:41:37,541 --> 00:41:38,541 waar zijn mijn laarzen? 505 00:41:41,916 --> 00:41:44,375 [Yabushige] Het duurde lang voordat deze wilde stierf. 506 00:41:53,166 --> 00:41:56,125 Hij was sterker dan de meeste christenen. 507 00:42:04,125 --> 00:42:07,333 Vertel me alsjeblieft een gedicht over hem. 508 00:42:18,250 --> 00:42:19,583 zijn ogen... 509 00:42:21,125 --> 00:42:25,000 Het was het einde van de hel 510 00:42:25,875 --> 00:42:27,375 ...alle pijn, 511 00:42:28,583 --> 00:42:30,250 Wees duidelijk. 512 00:42:30,916 --> 00:42:31,916 [gelach] 513 00:42:43,125 --> 00:42:45,041 [In het Engels] Gisteravond hoorde ik een man schreeuwen. 514 00:42:45,125 --> 00:42:46,750 Het klonk alsof hij hevige pijn had. 515 00:42:47,791 --> 00:42:49,000 Dit is erg krap. 516 00:42:51,708 --> 00:42:54,833 Nou, luister, als je het niet erg vindt, eh. Voor een van jullie, ik... 517 00:42:57,250 --> 00:43:00,333 Ik zou graag met je willen praten Word opnieuw een leider. 518 00:43:01,708 --> 00:43:03,791 Een man met een zwaard, een man met een zwaard. 519 00:43:06,750 --> 00:43:09,000 [deur gaat open] 520 00:43:09,916 --> 00:43:12,083 - [deur gaat dicht] - [Zucht] Dat is geweldig. 521 00:43:13,333 --> 00:43:16,958 [In het Japans] Jij leidde dit dorp Het is geleden dat mijn vader overleed. 522 00:43:18,208 --> 00:43:20,333 Hoe lang duurde het? 523 00:43:20,791 --> 00:43:22,875 Ongeveer een jaar. 524 00:43:22,958 --> 00:43:24,833 - [dorpelingen chatten] - [Paardengeluid] 525 00:43:24,916 --> 00:43:26,583 Het territorium wordt vergroot tot 3000 koku. 526 00:43:28,250 --> 00:43:30,416 Ik zal reageren zodra ik thuiskom. 527 00:43:33,666 --> 00:43:35,624 Oom, als het mogelijk is... 528 00:43:35,625 --> 00:43:41,166 Vertel het niet aan Toranaga-sama. Hoe zit het met barbaarse schepen? 529 00:43:43,333 --> 00:43:46,125 Onze heer, Toranaga, zit vast in Osaka. 530 00:43:47,291 --> 00:43:50,625 Ik vertelde hem dat het gek was, Maar hij ging toch. 531 00:43:52,416 --> 00:43:53,416 [kreunt] 532 00:43:55,541 --> 00:43:58,208 Waarom de toekomst aan een dode vertellen? 533 00:43:59,375 --> 00:44:00,416 Dan... 534 00:44:01,458 --> 00:44:03,458 Ik heb andere plannen. 535 00:44:04,916 --> 00:44:06,166 Wat denk je? 536 00:44:06,291 --> 00:44:09,583 In deze onzekere tijden... Wat is het volgende? 537 00:44:12,250 --> 00:44:15,875 Na de dood van Heer Toranaga, Er zal zeker een oorlog komen. 538 00:44:16,291 --> 00:44:18,750 Meneer Ishido de machtigste regent, 539 00:44:19,458 --> 00:44:23,291 Maar hij zal hierna moeten strijden met christelijke heren. 540 00:44:24,416 --> 00:44:26,250 Met hun christelijke wapens. 541 00:44:27,000 --> 00:44:29,790 De eigenaar dus Schepen uitgerust met deze wapens 542 00:44:29,791 --> 00:44:32,250 Het zal voor iedereen een waardevolle bondgenoot zijn. 543 00:44:32,333 --> 00:44:33,333 [gelach] 544 00:44:35,583 --> 00:44:39,083 mijn broer heeft mij er nooit iets over verteld Grote kwaliteiten in zijn zoon. 545 00:44:39,583 --> 00:44:40,916 [gelach] 546 00:44:41,833 --> 00:44:42,833 [Samurai] Heer! 547 00:44:45,208 --> 00:44:46,875 Het schip is gearriveerd. 548 00:45:05,166 --> 00:45:06,499 Dit is Hiromatsu. 549 00:45:06,500 --> 00:45:08,541 je respecteert mij Door naar een van mijn dorpen te komen. 550 00:45:08,958 --> 00:45:10,416 Yabushige. 551 00:45:11,500 --> 00:45:15,375 Ik heb een verzoek ontvangen van de heer Toranaga. Je wacht op hem in Edo. 552 00:45:17,750 --> 00:45:20,833 We hebben een buitenlands schip en zijn bemanning gevangengenomen. 553 00:45:21,916 --> 00:45:23,875 vond het belangrijk voor ons doel Om hier te zijn. 554 00:45:23,916 --> 00:45:25,333 En waar is het kanon? 555 00:45:25,916 --> 00:45:26,791 [Grommen] 556 00:45:27,166 --> 00:45:30,333 Er wordt gezegd dat er 500 musketten zijn. Twintig kanonnen, 557 00:45:31,208 --> 00:45:35,916 en enkele houten kisten met zilver en goud Stap op die boot. 558 00:45:39,000 --> 00:45:40,958 Ik heb alles naar de wal laten brengen. 559 00:45:41,083 --> 00:45:42,083 [Hiromatsu] Dat is goed. 560 00:45:42,833 --> 00:45:46,250 Als president van Buitenlandse Zaken 561 00:45:46,666 --> 00:45:50,625 Lord Toranaga heeft dit schip in beslag genomen... En alles wat erin zit. 562 00:45:50,708 --> 00:45:51,875 [Yabushige lacht] 563 00:45:52,083 --> 00:45:53,666 Met respect. 564 00:45:54,333 --> 00:45:57,291 Izu is mijn territorium. 565 00:45:58,750 --> 00:46:00,625 Het spijt me... 566 00:46:01,791 --> 00:46:06,708 dat was mijn begrip dat je trouw bent geweest aan onze Heer. 567 00:46:15,875 --> 00:46:17,875 [gelach] 568 00:46:20,916 --> 00:46:23,291 Natuurlijk is dat zo. 569 00:46:23,375 --> 00:46:25,000 [gelach] 570 00:46:25,083 --> 00:46:28,625 Het schip is duidelijk al van hem. 571 00:46:30,041 --> 00:46:33,666 Het is een geschenk, Ik wilde dat het een verrassing was. 572 00:46:33,750 --> 00:46:34,875 [gelach] 573 00:46:35,791 --> 00:46:40,041 Hij zal blij zijn met uw vrijgevigheid. 574 00:46:42,750 --> 00:46:44,375 - [dorpelingen chatten] - [Grunt] 575 00:46:45,250 --> 00:46:47,583 hij wist alles. 576 00:46:50,250 --> 00:46:51,916 Er is een spion in jouw dorp. 577 00:46:53,041 --> 00:46:54,708 [In het Engels] Waar word je naartoe gebracht? 578 00:46:56,750 --> 00:46:58,875 Jij. je ziet mij 579 00:46:58,958 --> 00:47:01,125 - Het doden van gevangenen zonder vorm van proces. - Houd de mond van die piloot. 580 00:47:01,208 --> 00:47:03,208 - Is dat hoe het hier gedaan wordt? - [Spreekt Japans] 581 00:47:03,291 --> 00:47:04,291 Is dit hem? 582 00:47:04,375 --> 00:47:06,125 [Haalt diep adem en spreekt Japans] 583 00:47:07,375 --> 00:47:09,333 Vertel hen alstublieft dat u naar Osaka wordt gebracht. 584 00:47:09,916 --> 00:47:12,166 [In het Engels] Ga alsjeblieft naar Osaka. 585 00:47:12,250 --> 00:47:15,625 - Ik ga nergens heen voordat ik mijn ondergeschikten ontmoet. - [Grunt] 586 00:47:15,708 --> 00:47:18,666 Hé, jullie pis-etende klootzakken! 587 00:47:18,750 --> 00:47:20,000 [Japans] Verboden! 588 00:47:20,666 --> 00:47:22,333 [In het Engels] Is hij een piloot? 589 00:47:22,416 --> 00:47:23,750 [In het Japans] Piloot? 590 00:47:24,291 --> 00:47:25,208 Meneer Hiromatsu. 591 00:47:25,541 --> 00:47:28,291 Lord Rodriguez zal voor hem zorgen. 592 00:47:28,375 --> 00:47:31,708 Geef hem wat water en schiet dan zijn hoofd eraf. 593 00:47:31,791 --> 00:47:34,041 [kreunend, mompelend] 594 00:47:34,125 --> 00:47:37,208 [In het Engels] Boog. Buig voor de klootzak. Als je wilt leven. 595 00:47:37,291 --> 00:47:38,916 Deze man is hier als een koning. 596 00:47:39,416 --> 00:47:40,916 Zeg dan 'Goedemorgen'. 597 00:47:41,875 --> 00:47:42,958 [In het Japans] Het spijt me. 598 00:47:43,250 --> 00:47:46,208 [Spreekt Japans] 599 00:47:46,291 --> 00:47:48,250 [In het Engels] Voor al jullie stronteters daar, toch? komen. 600 00:47:50,875 --> 00:47:53,375 - Jij bent de piloot van de Nederlander, nietwaar? - Wie ben je? 601 00:47:53,458 --> 00:47:56,666 [grinnikt] Jonge klootzak, toch? Wat is de breedtegraad van de hagedis? 602 00:47:57,291 --> 00:48:02,000 49 graden noorderbreedte, 56 minuten noorderbreedte, Let op het rif in het zuid-zuidwesten. 603 00:48:02,083 --> 00:48:05,083 Anders sturen ze je borsten. Bij God, jij bent een piloot. 604 00:48:05,166 --> 00:48:06,583 En Ingress ook. Verdomme. 605 00:48:06,666 --> 00:48:10,000 Luister, leraar, u spreekt Japans. Ik moet weten of mijn bemanning nog leeft. 606 00:48:10,083 --> 00:48:11,083 [gelach] 607 00:48:12,083 --> 00:48:14,541 [In het Japans] Samoerai. Een vriend van de piloot? 608 00:48:14,958 --> 00:48:16,250 Eén werd geëxecuteerd. 609 00:48:16,833 --> 00:48:18,833 De rest zijn gevangenen van Lord Yabushige. 610 00:48:18,916 --> 00:48:21,208 [In het Engels] Goed nieuws. Slechts één lid van de bemanning stierf. 611 00:48:21,291 --> 00:48:23,958 En Jaspers zegt dat hij hem zal vrijlaten. Als je goed speelt, de rest ook. 612 00:48:24,041 --> 00:48:25,750 - Wie van mijn mannen is gestorven? - [Lacht] 613 00:48:25,833 --> 00:48:28,750 Hallo Ingress, Jouw bemanning is nu van hen. 614 00:48:28,833 --> 00:48:32,583 Misschien zie ik je nog als ik terugkom. Misschien niet, maar dat heb je niet in de hand. 615 00:48:32,666 --> 00:48:34,375 [Spreekt Japans] 616 00:48:35,916 --> 00:48:38,708 - [In het Engels] Waar ga je heen? - Osaka. grote stad. 617 00:48:38,791 --> 00:48:41,125 Groothertog Yoshii Toranaga Ik wil je ontmoeten. 618 00:48:42,208 --> 00:48:43,666 En wat wil hij van mij? 619 00:48:43,750 --> 00:48:45,916 Misschien met een bal spelen. Hoe moet ik dat weten? 620 00:48:46,000 --> 00:48:48,250 Maar hij is een krachtig type, dus Dus ik zou hem misschien wel laten. 621 00:48:49,625 --> 00:48:51,208 Ben jij sterker dan die mensen? 622 00:48:51,291 --> 00:48:52,625 Heer van Kanto? 623 00:48:52,708 --> 00:48:56,083 Eén miljoen fanatici zullen sterven Voor de eer om zijn kont af te vegen. 624 00:48:59,583 --> 00:49:01,250 Ik heb je naam niet verstaan, vriend. 625 00:49:02,041 --> 00:49:06,250 Rodriguez, en ik ben een Spanjaard Voor de Portugezen. Ik ben je vriend niet. 626 00:49:07,958 --> 00:49:09,916 Als er een mogelijkheid is dat ik op het schip kan komen, Rodriguez? 627 00:49:10,000 --> 00:49:12,416 Ja. Ja, zodra je mijn fok likt. 628 00:49:12,500 --> 00:49:15,333 [grinnikt] Luister, Ingress, geen trucjes meer. 629 00:49:15,416 --> 00:49:17,916 Ik vertelde het deze zomers Dat ik verantwoordelijk voor je ben. 630 00:49:18,000 --> 00:49:20,791 Dus doe ons beiden een plezier en kus haar. 631 00:49:25,791 --> 00:49:27,041 [Japans] Laag! 632 00:49:27,875 --> 00:49:29,250 lijn! 633 00:49:29,833 --> 00:49:30,666 lijn! 634 00:49:32,000 --> 00:49:33,125 [Spreekt Japans] 635 00:49:34,708 --> 00:49:37,625 Ik ga naar Osaka alleen maar om gevangene te zijn. 636 00:49:39,000 --> 00:49:41,250 Ik denk dat je ongelijk hebt, toch? 637 00:49:47,750 --> 00:49:49,041 [Zucht] 638 00:49:54,083 --> 00:49:55,458 [Bemanning gebabbel] 639 00:49:55,541 --> 00:49:59,166 - [In het Engels] Wees alsjeblieft stormachtig bij zonsondergang. - Ah, laten we naar het noordwesten gaan. 640 00:49:59,250 --> 00:50:01,958 Deze bemanning zal er dol op zijn Houd land in zicht. 641 00:50:03,708 --> 00:50:05,125 Ben je met de Portugezen meegekomen? 642 00:50:05,791 --> 00:50:07,416 varen voor de kost. [Ik spreek Japans] 643 00:50:08,333 --> 00:50:10,375 [In het Engels] Hoe ben je hier eigenlijk terechtgekomen? 644 00:50:10,458 --> 00:50:13,458 Ik kwam naar Magellan's Pass op een handelsmissie. 645 00:50:14,083 --> 00:50:18,625 De commandant hield ons te lang in Chili. Ik waarschuwde hem dat de wind zou verdwijnen. 646 00:50:19,125 --> 00:50:20,250 Hij luisterde niet. 647 00:50:21,666 --> 00:50:24,333 [grinnikt] En nu is het bevel aan jou. 648 00:50:24,416 --> 00:50:26,916 Het is iets van een lot. Shukmei. 649 00:50:29,375 --> 00:50:31,458 - Wat is dat woord? - [Rodriguez] Shukmei? 650 00:50:31,541 --> 00:50:34,416 Shukum...dat is een beetje de houding hier. 651 00:50:34,500 --> 00:50:35,708 Het is, eh, karma. 652 00:50:36,208 --> 00:50:37,666 Ach, het lot. 653 00:50:37,750 --> 00:50:39,125 Een vast lot. 654 00:50:39,208 --> 00:50:42,375 alles is met elkaar verbonden, Een deel van het geheel. Leven, dood. 655 00:50:42,458 --> 00:50:45,000 Je hoeft alleen maar je eigen tekortkomingen te accepteren. 656 00:50:45,083 --> 00:50:46,083 [Grommen] 657 00:50:52,666 --> 00:50:54,500 Deze mensen zijn goddeloze wilden. 658 00:50:54,583 --> 00:50:56,958 Of misschien is het dat gewoon niet het maakt niet uit wat je denkt, 659 00:50:57,041 --> 00:50:58,708 Een jonge, sluwe kleine piraat. 660 00:50:59,833 --> 00:51:01,583 Waarom denk je dat ik een piraat ben? 661 00:51:01,666 --> 00:51:04,041 Het schip had twintig kanonnen. 662 00:51:04,125 --> 00:51:07,625 20 geweren om onszelf te beschermen 663 00:51:07,708 --> 00:51:10,250 Afkomstig uit een illegaal Portugees galjoen Gebestuurd door een Spaanse hond. 664 00:51:10,333 --> 00:51:11,500 (lol) 665 00:51:11,583 --> 00:51:13,833 - We zijn hier toevallig gestrand. - [Lacht] 666 00:51:13,916 --> 00:51:18,166 Wij zijn gewoon handelaren die het weer willen Kijk naar onze thuiskust. 667 00:51:18,250 --> 00:51:21,750 (Lacht) Ingress, ik hou van je. 668 00:51:21,833 --> 00:51:25,208 Sterker nog, aangezien we dat hebben gedaan Er staat een lange nacht voor de boeg, 669 00:51:25,291 --> 00:51:28,166 Ik zou het graag willen toestaan Ik ben vereerd dat ik dit horloge heb. 670 00:51:28,666 --> 00:51:29,916 - komen. - [Tik op leuning] 671 00:51:30,583 --> 00:51:33,041 - Bedankt dat je in mij gelooft. - [Lacht] Nou, waarom niet? 672 00:51:33,125 --> 00:51:35,875 Je bent een piloot en geen goddeloze wilde, toch? 673 00:51:35,958 --> 00:51:37,291 [In het Japans] Begrijp je het? 674 00:51:39,875 --> 00:51:40,750 Ja. 675 00:51:41,750 --> 00:51:43,083 [Japans spreken en lachen] 676 00:51:46,083 --> 00:51:47,083 [Spreekt Japans] 677 00:51:47,875 --> 00:51:48,875 [Spreekt Japans] 678 00:51:49,375 --> 00:51:51,000 [Donder] 679 00:51:53,041 --> 00:51:56,041 [Samurai schreeuwt, kreunt] 680 00:51:58,416 --> 00:52:00,958 misschien gaan we niet dood In Osaka tenslotte! 681 00:52:01,041 --> 00:52:04,583 [in het Engels] we moeten onszelf veranderen In de deining! 682 00:52:05,583 --> 00:52:07,166 waar is je cohon? 683 00:52:07,250 --> 00:52:10,375 Bij God, waar ze zouden moeten zijn, En waar je wilt dat ze blijven! 684 00:52:12,333 --> 00:52:14,666 [schreeuwt, kreunt] 685 00:52:18,375 --> 00:52:21,208 Laten we naar beneden gaan en ze laten roeien! Kunt u zwemmen? 686 00:52:21,875 --> 00:52:22,916 Kun je dat niet? 687 00:52:23,000 --> 00:52:25,833 Ik heb het nooit geleerd! Het is beter om snel te verdrinken, toch? 688 00:52:25,916 --> 00:52:29,000 [schreeuwt, kreunt] 689 00:52:32,250 --> 00:52:34,958 [kreunt] 690 00:52:37,791 --> 00:52:40,708 Verdomme! In de deining! 691 00:52:40,791 --> 00:52:44,333 Wat? Wat doe jij hier nog? Ben jij een piratenbitch? 692 00:52:44,416 --> 00:52:46,458 spaans plassen Wie zal de Portugezen dienen? 693 00:52:46,541 --> 00:52:48,375 Piss op al het Engels! [spreek Spaans] 694 00:52:50,791 --> 00:52:53,041 [In het Japans] Wat is hij aan het doen? [Grommen] 695 00:52:54,208 --> 00:52:55,208 [In het Engels] Laten we gaan! 696 00:52:57,208 --> 00:52:59,208 - [Samurai hoest en kreunt] -Sta op! 697 00:52:59,291 --> 00:53:02,666 Houd alsjeblieft stand! Er komt een grote deining! 698 00:53:02,750 --> 00:53:04,125 [Onverstaanbare schreeuw] 699 00:53:05,750 --> 00:53:07,750 - Ga! - [Samurai-schreeuw] 700 00:53:08,666 --> 00:53:10,250 [schreeuwt, kreunt] 701 00:53:10,333 --> 00:53:12,000 - Rodriguez! - [Rodriguez] Piraat! 702 00:53:12,666 --> 00:53:15,541 - Rodriguez! - [schreeuwt] 703 00:53:15,625 --> 00:53:18,625 - Rodriguez! [Grommen] - [Samurai schreeuwt, kreunt] 704 00:53:21,916 --> 00:53:24,083 - [Grunt] - [Schreeuwen] 705 00:53:29,208 --> 00:53:31,333 Als je wilt leven, 706 00:53:32,208 --> 00:53:33,833 Trek! 707 00:53:35,208 --> 00:53:36,041 [Japans] Laag! 708 00:53:36,875 --> 00:53:37,875 lijn! 709 00:53:45,333 --> 00:53:47,333 [Grommen] 710 00:53:48,500 --> 00:53:50,666 [kreunt] 711 00:53:54,625 --> 00:53:56,625 [hijg] 712 00:54:03,375 --> 00:54:05,000 [Samurai] Het schip is klaar. 713 00:54:05,375 --> 00:54:07,250 [samurai 2] Iedereen, laten we vertrekken! 714 00:54:07,333 --> 00:54:08,500 [Samurai spreekt Japans] 715 00:54:08,583 --> 00:54:11,208 [gebabbel, kreun] 716 00:54:17,625 --> 00:54:18,708 wat is hij aan het doen? 717 00:54:18,916 --> 00:54:20,625 Heer Rodrigue. 718 00:54:20,708 --> 00:54:23,583 Je piloot is ergens... hier. 719 00:54:23,666 --> 00:54:25,583 Voor zover wij weten, Misschien ademt hij nog. 720 00:54:26,125 --> 00:54:27,458 [Ik spreek Japans] 721 00:54:27,541 --> 00:54:32,041 [In het Engels] Alles is in orde. Je bent een wilde hoer, klootzak, 722 00:54:32,708 --> 00:54:36,166 waar kwam ik vandaan Wij laten niemand achter. 723 00:54:37,916 --> 00:54:39,333 [Ik spreek Japans] 724 00:54:39,791 --> 00:54:42,290 Het is niet verkeerd dat hij naar Spanjaarden zoekt. 725 00:54:42,291 --> 00:54:44,958 De man is een ervaren piloot. 726 00:54:45,416 --> 00:54:46,416 [spreekt onduidelijk] 727 00:54:47,916 --> 00:54:50,041 Jij neemt hem. Haast je alsjeblieft. 728 00:54:50,500 --> 00:54:51,583 [Spreekt Japans] 729 00:55:18,833 --> 00:55:19,750 Heer! Ik heb hem gevonden! 730 00:55:21,083 --> 00:55:21,916 Hij is daar! 731 00:55:22,333 --> 00:55:23,500 [Yabushige roept] 732 00:55:23,583 --> 00:55:25,125 Rodriguez! 733 00:55:26,375 --> 00:55:27,791 [In het Engels] Ga alsjeblieft het binnenland in! 734 00:55:29,250 --> 00:55:30,916 Ik probeer gewoon te zien wat er gebeurt. 735 00:55:31,000 --> 00:55:32,791 [In het Japans] Breng de piloot niet in gevaar. 736 00:55:32,875 --> 00:55:33,875 [Spreekt Japans] 737 00:55:38,916 --> 00:55:40,500 [In het Engels] Ik zal hem opvoeden. 738 00:55:42,083 --> 00:55:43,083 mezelf. 739 00:55:43,583 --> 00:55:45,250 - [zwaar ademhalen] - [Grunt] 740 00:55:48,291 --> 00:55:49,291 O, ik zie het. 741 00:55:55,166 --> 00:55:58,041 kan een uitdaging niet weigeren Kunt u dit doen in het bijzijn van uw ondergeschikten? 742 00:56:01,750 --> 00:56:02,750 Kom op, wilde. 743 00:56:02,833 --> 00:56:05,083 Als ik val, ga ik waarschijnlijk dood voordat je verdrinkt. 744 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 [In het Japans] Laten we meteen praten. 745 00:56:12,208 --> 00:56:14,000 Heer, laat mij in uw plaats gaan. 746 00:56:14,583 --> 00:56:15,958 Weet je niet wat hij doet? 747 00:56:16,208 --> 00:56:18,041 De barbaren willen dat ik faal. 748 00:56:18,125 --> 00:56:19,833 Hij test mij. 749 00:56:19,916 --> 00:56:23,583 hij is heel eenvoudig, Hoewel hij het niet weet. 750 00:56:25,625 --> 00:56:26,750 [Grommen] 751 00:56:31,958 --> 00:56:32,958 [Grommen] 752 00:56:47,416 --> 00:56:49,791 [kreunt] 753 00:56:50,916 --> 00:56:52,458 [Broek] 754 00:56:56,041 --> 00:56:56,958 [schreeuwt] 755 00:56:57,041 --> 00:56:58,333 [Samurai] Heer! 756 00:56:59,125 --> 00:57:01,250 - [kreunt] - [Samurai kreunt] 757 00:57:05,083 --> 00:57:07,208 [schreeuwt, kreunt] 758 00:57:08,416 --> 00:57:10,541 [In het Engels] Sorry voor die verdomde zak heren. 759 00:57:12,041 --> 00:57:13,791 [In het Japans] Neem alsjeblieft meer touw mee van het schip! 760 00:57:14,583 --> 00:57:15,666 [Spreekt Japans] 761 00:57:18,333 --> 00:57:21,791 [kreunen, kreunen] 762 00:57:31,375 --> 00:57:32,750 [Rodriguez kreunt] 763 00:57:36,541 --> 00:57:37,916 Hij ademt! 764 00:57:38,708 --> 00:57:40,541 Hier komt het touw! 765 00:57:47,666 --> 00:57:49,833 [kreunt] 766 00:57:51,291 --> 00:57:52,875 [schreeuwt] 767 00:57:52,958 --> 00:57:53,791 Heer! 768 00:58:04,708 --> 00:58:08,000 [hijg, kreun] 769 00:58:08,750 --> 00:58:10,750 Houd iets vast! 770 00:58:12,166 --> 00:58:13,500 [schreeuwt] 771 00:58:22,541 --> 00:58:25,083 [hijg, hijg] 772 00:58:35,916 --> 00:58:38,291 Heer! Er komt hulp! 773 00:58:47,916 --> 00:58:49,625 [In het Engels] Wat is hij in vredesnaam aan het doen? 774 00:58:57,333 --> 00:58:58,583 [Spreekt Japans] 775 00:59:07,875 --> 00:59:09,000 [hijgt] 776 00:59:21,833 --> 00:59:22,916 [Grommen] 777 00:59:25,250 --> 00:59:27,291 [Samurai hoest] 778 00:59:41,666 --> 00:59:43,125 [gelach] 779 00:59:55,625 --> 00:59:57,250 [Toranaga] Goedenavond, dit is Mariko. 780 00:59:57,666 --> 01:00:01,000 Het spijt me, Heer... zei hij. Ik zal mijn schoonvader ontmoeten. 781 01:00:01,708 --> 01:00:04,166 Ik heb Hiromatsu-san weggestuurd voor zijn werk. 782 01:00:04,583 --> 01:00:06,208 Ik vroeg erom. 783 01:00:08,125 --> 01:00:11,375 Hoe lang ben je getrouwd? Aan de familie van mijn generaal? 784 01:00:12,041 --> 01:00:13,458 16 jaar. 785 01:00:15,333 --> 01:00:18,166 En we spraken zelden. 786 01:00:20,708 --> 01:00:27,458 Bedankt voor het helpen van de berg Fuji Door haar verdriet laatst. 787 01:00:28,458 --> 01:00:30,500 Ik wou dat ik meer had gedaan. 788 01:00:30,666 --> 01:00:32,125 [Toranaga] Het is zonde. 789 01:00:32,541 --> 01:00:35,208 Nadat Ishido-sama hier is De raad is tegen mij; 790 01:00:36,291 --> 01:00:40,458 De dood is overal waar ik kijk. 791 01:00:42,208 --> 01:00:45,666 Als de regenten stemmen om u af te zetten; 792 01:00:46,375 --> 01:00:47,958 Wij zullen samen met jou sterven. 793 01:00:52,958 --> 01:00:54,916 Blijkbaar spreekt hij Portugees. 794 01:00:55,458 --> 01:00:56,833 Gewoon als student. 795 01:00:58,166 --> 01:01:01,833 schoonvader Ze brengen gevangenen uit Ajiro. 796 01:01:02,791 --> 01:01:04,666 Barbaren van een buitenlands schip. 797 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 Ik wil graag dat iemand voor mij vertaalt. 798 01:01:09,791 --> 01:01:13,291 Waarschijnlijk Portugees Je kunt Tsuji-san het voor je laten vertalen. 799 01:01:15,958 --> 01:01:18,541 Veertien jaar zijn verstreken Nadat je vader stierf? 800 01:01:21,791 --> 01:01:22,750 14 jaar 801 01:01:23,583 --> 01:01:24,750 En 3 maanden. 802 01:01:26,958 --> 01:01:30,708 Akechi Jinsai had moed en overtuiging, 803 01:01:31,333 --> 01:01:33,583 En ik respecteerde hem. 804 01:01:38,500 --> 01:01:42,832 Maar ik weet dat het je stoort. 805 01:01:42,833 --> 01:01:46,125 Ik mag niet deelnemen aan zijn dood. 806 01:01:47,916 --> 01:01:49,291 Zoals Fuji. 807 01:01:50,583 --> 01:01:55,250 uit de strijd gehouden En ik werd beroofd van mijn doel. 808 01:01:56,833 --> 01:01:57,750 Wat als, 809 01:01:58,208 --> 01:01:59,874 als uw heer, 810 01:01:59,875 --> 01:02:03,041 Mag ik u terugbrengen naar dit doel? 811 01:02:05,583 --> 01:02:10,083 Barbaren zijn vijanden van uw geloof. 812 01:02:10,833 --> 01:02:13,499 Beloof jij trouw aan God? 813 01:02:13,500 --> 01:02:18,833 Is het in strijd met uw dienstverlening aan mij? 814 01:02:20,208 --> 01:02:23,374 Als ik maar een christen was, ja. 815 01:02:23,375 --> 01:02:24,291 Maar... 816 01:02:26,083 --> 01:02:30,208 Ik heb meerdere geesten. 817 01:02:32,875 --> 01:02:35,541 Ik denk dat ons lot ons bij elkaar heeft gebracht. 818 01:02:37,041 --> 01:02:38,416 jij, ik, 819 01:02:40,333 --> 01:02:44,875 en deze wilde Wie kan het tij keren? 820 01:02:48,916 --> 01:02:50,375 [Rodriguez, in het Engels] Mijn benen staan in brand, 821 01:02:50,458 --> 01:02:53,666 Mijn hoofd voelt alsof het gaat ontploffen En mijn pispot is vol. 822 01:02:54,541 --> 01:02:56,500 Je bent een vreselijke verpleegster, Ingress. 823 01:02:58,666 --> 01:03:02,625 Die man probeerde zelfmoord te plegen. Op die klif. 824 01:03:04,333 --> 01:03:06,208 Hij riskeerde zijn leven om jou te redden, 825 01:03:07,250 --> 01:03:09,541 En toen hij wist dat het voorbij was, Hij vocht niet in die golf. 826 01:03:09,625 --> 01:03:13,083 Hij had het kunnen proberen, maar... Maar hij draaide zich gewoon om en trok zijn mes. 827 01:03:13,791 --> 01:03:17,166 Hij koos voor de dood. Zou je op een beter einde kunnen hopen? 828 01:03:19,666 --> 01:03:21,250 - Ga ik hier sterven? - [Lacht] 829 01:03:22,541 --> 01:03:23,541 Waarschijnlijk. 830 01:03:23,625 --> 01:03:27,250 Hoe kun je het zomaar accepteren? Staan wij machteloos tegenover deze waanzin? 831 01:03:27,916 --> 01:03:29,916 [stammert] Je meent dit leven serieus. 832 01:03:31,791 --> 01:03:34,083 [Spreekt Japans] 833 01:03:34,583 --> 01:03:37,916 [In het Engels] Ik kan het niet laten Een onzichtbaar pad van de natuur. 834 01:03:38,000 --> 01:03:40,875 Het enige wat we kunnen doen is onze kleine rol aanvaarden. 835 01:03:40,958 --> 01:03:42,041 Het is Bollocks. 836 01:03:43,583 --> 01:03:45,708 Het duurde te lang en ik heb te hard gewerkt om hier te komen. 837 01:03:45,791 --> 01:03:47,833 Ik zal niet toegeven aan deze waanzin. Ik niet, ik kan het niet. 838 01:03:49,208 --> 01:03:51,208 Dat is interessant, Ik dacht dat het toevallig was aangespoeld. 839 01:03:55,708 --> 01:03:58,083 Luister, piloot, ik denk dat dat eerlijk is... 840 01:04:02,291 --> 01:04:03,708 Ik heb dit op uw schip gevonden. 841 01:04:04,916 --> 01:04:08,708 Deze Rutter is gestolen. Ik denk dat hij een Spaanse zeeman is. 842 01:04:08,791 --> 01:04:11,750 Zo heb jij waarschijnlijk je weg gevonden We passeren Magellan's Pass. 843 01:04:14,000 --> 01:04:16,041 Dus dit is van jou. 844 01:04:16,125 --> 01:04:19,958 Het is... een lijst met alle katholieke locaties 845 01:04:20,041 --> 01:04:23,750 Jij en je bemanning van zogenaamde kooplieden Ik was de fakkel aan het aansteken. 846 01:04:23,833 --> 01:04:26,125 Met andere woorden, Als je het mij vraagt, is het echt een brute onderneming. 847 01:04:26,958 --> 01:04:27,958 Bestellen, 848 01:04:28,041 --> 01:04:32,083 "Het innemen van het Spaanse grondgebied, Japan bereikt, 849 01:04:32,166 --> 01:04:34,166 Open handel in de Nieuwe Wereld. ” 850 01:04:34,750 --> 01:04:36,250 Daarom waarschuw ik je, 851 01:04:36,333 --> 01:04:38,541 Deze worden naar de Portugezen gestuurd Zodra je aankomt. 852 01:04:39,041 --> 01:04:41,583 [zwaar ademhalen] 853 01:04:45,583 --> 01:04:46,791 [kreunt] 854 01:04:50,583 --> 01:04:51,916 Dit is niet het einde. 855 01:04:54,291 --> 01:04:56,083 Ik zal niet sterven in dit ellendige land. 856 01:04:58,583 --> 01:04:59,958 Dit ellendige land? 857 01:05:03,041 --> 01:05:05,875 Laat me je vertellen, Ingress. Binnenkort varen we de haven binnen. 858 01:05:05,958 --> 01:05:08,958 Waarom niet gewoon naar boven? Kom naar boven en vertel me wat je ziet. 859 01:05:15,166 --> 01:05:18,000 Vertel me alsjeblieft wanneer je voor het eerst je zinnen op Osaka hebt gezet. 860 01:05:18,083 --> 01:05:21,750 Als we echt om onze wereld geven Het is het patroon van de beschaving. 861 01:05:28,375 --> 01:05:30,166 en vraag het jezelf af 862 01:05:30,666 --> 01:05:34,458 Wat voor soort man is hij? Zij hebben de macht in deze landen. 863 01:05:38,833 --> 01:05:40,875 Iemand die openlijk samenzweert? 864 01:05:43,083 --> 01:05:44,750 Of ben jij iemand die je nog nooit hebt gezien? 865 01:05:53,583 --> 01:05:57,416 Er is hier een legende Dat ieder mens drie harten heeft. 866 01:05:58,416 --> 01:06:00,833 Wat zit er in zijn mond om de wereld te laten weten. 867 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Nog eentje op zijn borst, voor een vriend. 868 01:06:14,250 --> 01:06:19,083 En een geheim hart diep begraven Op een plek waar niemand je kan vinden. 869 01:06:23,708 --> 01:06:28,083 Dat is het hart dat een man moet verbergen Als hij wil overleven. 870 01:06:37,000 --> 01:06:39,041 Je zult er snel achter komen, Ingress. 871 01:06:41,500 --> 01:06:42,750 En niemand weet het 872 01:06:42,833 --> 01:06:46,333 Misschien... misschien is het het lot Er is een reden waarom ik je hierheen heb gebracht. 873 01:06:54,833 --> 01:06:58,416 misschien leef je lang genoeg Om erachter te komen wat het is.